1
00:00:01,409 --> 00:00:04,309


2
00:00:05,409 --> 00:00:20,309
(Uredio 린다 愛してる)

3
00:01:00,594 --> 00:01:02,324
Tata, idemo jesti. 

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,460
Vau.

5
00:01:23,247 --> 00:01:26,411
Reci mi, reci.
<i>Pa, budući da sam napravio dobar doručak,</i>

6
00:01:26,416 --> 00:01:29,477
<i>možemo li jesti slatko-kiselu govedinu
nakon što završimo molitvu u crkvi?</i>

7
00:01:30,254 --> 00:01:32,189
Skuhala sam ovo povrće,
baka je napravila ovaj kimchi

8
00:01:32,222 --> 00:01:34,214
Ali napravila sam ovaj omlet...

9
00:01:34,324 --> 00:01:36,259
Kupila sam jaja...
<i>Zašto se truditi? Najvažniji</i>

10
00:01:36,293 --> 00:01:38,262
<i>Stvar je u tome da sam ja sve ovo pripremio!</i>

11
00:01:38,262 --> 00:01:39,457
Da nisam kupio jaja, 
onda nisi mogao napraviti omlet.

12
00:01:39,496 --> 00:01:42,227
Ali je li još uvijek ukusno.

13
00:01:42,399 --> 00:01:48,202
<i>Znate li koliko mi je teško pripremiti doručak?</i>
Slano, preslano.

14
00:01:49,439 --> 00:01:54,275
Hej, jel ti plačeš?

15
00:02:00,317 --> 00:02:01,410
Dobro, kupit ću ti hranu, ne brini,
prestani plakati.

16
00:02:04,321 --> 00:02:06,256
Obećavaš tati?

17
00:02:08,358 --> 00:02:12,193
Pobrinite se da danas više molite.
<i>Da gospodine!</i>

18
00:02:13,430 --> 00:02:18,368
Bog voli svakoga od nas.

19
00:02:18,368 --> 00:02:22,499
Dakle, ako iskreno molimo.
Bog će čuti sve naše molitve.

20
00:02:24,508 --> 00:02:31,210
Iako ono što tražimo nije nešto što je lako poželjeti,

21
00:02:31,248 --> 00:02:36,414
u kakvoj god situaciji da se nalazimo,
čak i u najtežim vremenima,

22
00:02:37,421 --> 00:02:47,354
sve dok se molimo i imamo vjere,
jednog dana, Bog će čuti naše iskrene molitve.

23
00:02:52,269 --> 00:02:55,296
2 jajangmyeona i 1 slatkiš 
kisela govedina molim
<i>Naravno</i>

24
00:02:56,373 --> 00:03:00,276
Tata, zašto se nisi molio?

25
00:03:01,867 --> 00:03:03,995
Što želiš da se molim?
<i>Da spasim mamu</i>

26
00:03:05,938 --> 00:03:08,806
jesam.
<i>Stvarno? </i>

27
00:03:08,941 --> 00:03:12,878
stvarno..
<i>Ali zašto Bog nije poslušao vašu molitvu?</i>

28
00:03:21,987 --> 00:03:26,823
Iako sam molio Boga da spasi tvoju mamu,

29
00:03:27,860 --> 00:03:32,958
molila se Bogu tako da 
rođen si zdrav i potpun
(Žena mu je umrla na porodu, molila je Boga da spasi 
njen sin, pa je umrla umjesto njega)

30
00:03:34,800 --> 00:03:38,032
Mama je molila iskrenije od mene pa...

31
00:03:40,873 --> 00:03:46,835
Bože više usliši njezinu molitvu.

32
00:03:48,981 --> 00:03:52,975
Tata, budi jak!

33
00:04:04,830 --> 00:04:06,799
Opet kasniš kući danas?

34
00:04:11,837 --> 00:04:14,033
Da, prvo moraš spavati.

35
00:04:59,017 --> 00:05:01,610
Oprostite!

36
00:05:01,871 --> 00:05:02,706
Oprostite!

37
00:05:04,571 --> 00:05:05,306
Spustite prozor, molim vas!

38
00:05:06,127 --> 00:05:08,028
Narednik Choi 
<i>Da</i>
Pusti mene da to učinim

39
00:05:16,171 --> 00:05:18,003
Razbit ću prozor
ako ne spustiš prozor

40
00:05:35,990 --> 00:05:36,889
Popuši ovo.
(OMG, dobro izgleda, vozač :)

41
00:05:40,028 --> 00:05:40,927
Popuši ovo molim te.

42
00:06:16,164 --> 00:06:21,159
Sargeant Park! Sargeant Park! 

43
00:06:30,145 --> 00:06:32,011
sine moj...

44
00:06:46,961 --> 00:06:51,092
tata...tata...

45
00:07:21,963 --> 00:07:22,757
jesi dobro

46
00:07:30,138 --> 00:07:33,939
Moj tata je bolestan...
<i>Je li jako bolestan?</i>

47
00:07:34,943 --> 00:07:38,037
Da, ako se iskreno molim za tatino ozdravljenje,

48
00:07:38,178 --> 00:07:40,048
hoće li Bog spasiti mog oca?

49
00:07:51,893 --> 00:07:54,863
<i>Kako se zoveš?</i>
Park Yong-Hoo

50
00:07:55,163 --> 00:07:58,998
Ako se Yong-Hoo moli iskreno, svim srcem.

51
00:07:59,000 --> 00:08:02,129
Bog će sigurno uslišati vašu molitvu.
Možemo li to zajedno?

52
00:08:57,191 --> 00:08:58,056
moj sin....

53
00:09:05,066 --> 00:09:05,931
ustani...

54
00:09:16,010 --> 00:09:20,004
Moram ti nešto reći, 
molim te pažljivo slušaj

55
00:09:22,050 --> 00:09:26,954
Moraš slušati baku
nemoj je rastužiti.

56
00:09:29,190 --> 00:09:32,092
Ako ne možete učiti, onda je u redu.
<i>Stvarno?</i>

57
00:09:32,961 --> 00:09:35,988
Međutim, morate biti dobra osoba.

58
00:09:37,966 --> 00:09:39,901
Morate pomoći svakome tko je u nevolji.

59
00:09:40,101 --> 00:09:43,071
Morate dati hranu svakome tko je gladan.

60
00:09:44,172 --> 00:09:47,939
I ako vidite nekoga tko maltretira bilo koje slabe ljude, 
morate poučiti tu osobu.

61
00:09:47,976 --> 00:09:51,174
Jesi li shvatio, Park Yong-Hoo?

62
00:09:53,606 --> 00:09:56,633
Tata, ti ne ideš nigdje, zar ne?

63
00:10:02,715 --> 00:10:08,621
uvijek cu biti pored tebe...

64
00:10:34,847 --> 00:10:37,874
Tata, ne idi!

65
00:10:42,722 --> 00:10:46,659
tata..tata..

66
00:10:48,661 --> 00:10:49,629
pozdrav!

67
00:10:52,665 --> 00:10:53,633


68
00:11:12,618 --> 00:11:14,678
Lažljivac! Otići!

69
00:11:14,687 --> 00:11:19,625
Otići! Zašto dolaziš ovamo!
Moj otac je umro zbog tebe!

70
00:11:19,692 --> 00:11:24,687
Lažljivac! ubojica! izlazi van!
pusti me!

71
00:11:24,730 --> 00:11:29,691
Lažljivac! Zašto dolaziš ovamo!
Otići! izlazi van!

72
00:11:29,769 --> 00:11:30,793
izlazi!!

73
00:12:31,730 --> 00:12:34,598
A sada dame i gospodo,

74
00:12:34,600 --> 00:12:37,570
suci su spremni,
a borci su spremni

75
00:12:37,603 --> 00:12:40,698
Los Angeles California pravi buku
Spremni ste!!!!

76
00:12:46,679 --> 00:12:53,779
Predstavljam ti se prvo, boreći se iz plavog ugla, 
on je borac slobodnim stilom visok 5 stopa 11 inča,

77
00:12:53,786 --> 00:13:00,693
službeno težak 170 lbs i 13 profesionalnih boksača 
rekord, 10 pobjeda i 3 poraza,

78
00:13:00,726 --> 00:13:03,787
doveo i odrastao iz Fort Wortha u Teksasu, SAD

79
00:13:03,829 --> 00:13:07,766
Evo izazivača,
''Super marinac''

80
00:13:07,800 --> 00:13:12,761
John....Bijeli....

81
00:13:13,772 --> 00:13:16,833
I borac iz crvenog ugla,

82
00:13:16,876 --> 00:13:22,713
visok 6ft 1in, službeno težak 170lbs,

83
00:13:22,715 --> 00:13:27,779
17 puta profesionalni boksači savršeni sa
17 pobjeda i nijedan poraz,

84
00:13:27,853 --> 00:13:35,784
iz Seula Koreje,
neporaženi svjetski MFC prvak,

85
00:13:35,794 --> 00:13:42,564
''The Grim Reaper''
Park Yong-Hoo

86
00:13:45,838 --> 00:13:49,673


87
00:13:49,708 --> 00:13:51,643


88
00:13:51,677 --> 00:13:53,703


89
00:14:12,865 --> 00:14:16,768
<i>K vragu, šuti i ne radi ništa</i>

90
00:14:17,870 --> 00:14:21,637
<i>Osveta za tatu, za tatu</i>

91
00:14:22,641 --> 00:14:25,577
<i>Osveta za tatu, za tatu</i>

92
00:14:25,844 --> 00:14:30,873
<i>Osveta... za tatu, osveta...</i>

93
00:14:32,851 --> 00:14:35,685
<i>Osveta... za tatu, sada...</i>

94
00:14:36,655 --> 00:14:37,645
Jeste li spremni?

95
00:15:51,630 --> 00:15:53,622
Sine moj, probudi se.

96
00:16:01,640 --> 00:16:02,608
Yong-Hoo.

97
00:16:04,810 --> 00:16:05,743
Tata.

98
00:16:17,856 --> 00:16:18,824
Tata, čekaj!

99
00:16:34,807 --> 00:16:38,642
<i>Bog je ubio tatu, osveta za njega</i>

100
00:16:38,677 --> 00:16:40,646
<i>Osveta...
Park Yong-Hoo</i>

101
00:16:40,646 --> 00:16:42,774
<i>Moraš osvetiti tatinu smrt
Bog ti je ubio tatu</i>

102
00:16:42,881 --> 00:16:49,583
<i>Osveta, osveta!</i>

103
00:17:27,759 --> 00:17:30,695
<i>Jesi li dobro?</i>
oprostite....

104
00:17:35,667 --> 00:17:40,662
Ovo izgleda kao ubodna rana.

105
00:17:40,739 --> 00:17:42,799
Dobio je ovo dok je spavao na letu.

106
00:17:42,841 --> 00:17:45,743
Možda je bio ubo nečim šiljastim
dok spava.

107
00:17:45,777 --> 00:17:48,611
Njegova rana nije tako duboka,

108
00:17:48,614 --> 00:17:50,810
pa uzimajte antibiotik tjedan dana,
i trebalo bi biti ok.

109
00:19:22,708 --> 00:19:26,577
Međutim, uzeo je antibiotik 
krvarenje neće prestati.

110 
00:19:28,680 --> 00:19:30,808
Onda bismo trebali provesti daljnju istragu. 

111
00:19:32,684 --> 00:19:35,848
<i>Razina izmaglice u Seulu </i>

112
00:19:35,854 --> 00:19:38,722
<i>7 puta više od normalne razine</i>

113
00:19:39,625 --> 00:19:41,651
Jesam li ti pričala o svojoj nećakinji?

114
00:19:44,796 --> 00:19:49,825
Sada ima 15 godina.

115
00:19:50,802 --> 00:19:53,829
Jednog dana je imala nesanicu
tada je svake noći imala noćne more.

116
00:19:54,606 --> 00:19:56,734
Rekla je da netko stoji na prozoru.

117
00:19:56,775 --> 00:19:59,745
Kosa joj je počela opadati, a jednog dana i oči
postala bijela.

118
00:19:59,745 --> 00:20:03,739
Imala je krv iz očiju
a njena mama je bila tako uplašena.

119
00:20:03,749 --> 00:20:07,845
Išla je u 10 bolnica, ali 
ništa se nije promijenilo.

120
00:20:09,588 --> 00:20:12,683
Pa joj je mamina prijateljica preporučila da se vidi
egzorcist.

121
00:20:12,758 --> 00:20:14,818
Egzorcist je vidio moju nećakinju, 

122
00:20:14,860 --> 00:20:17,659
i rekla da ima srčanu bolest.
<i>Srčana bolest?</i>

123
00:20:17,763 --> 00:20:20,790
Da, i za 10 dana ako ništa ne poduzmu,

124
00:20:20,832 --> 00:20:23,859
Bog bi se naljutio i moja nećakinja
bio bi slijep.

125
00:20:24,736 --> 00:20:28,730
Međutim, u početku nitko nije vjerovao 
10. dana moja nećakinja je oslijepila

126
00:20:29,808 --> 00:20:33,745
Pa su napravili alternativni tretman.

127
00:20:33,879 --> 00:20:39,648
<i>Znači, sada može vidjeti?</i>
Ne, ali sada može vidjeti duha. 

128
00:20:40,819 --> 00:20:43,721
I postala je egzorcist u Incheonu.

129
00:20:43,722 --> 00:20:46,715
Ako je želiš vidjeti, mogu je nazvati.

130
00:20:46,758 --> 00:20:48,727
Ne vjerujem u takvo što
<i>U redu</i>

131
00:21:44,649 --> 00:21:46,709
Ako je ovo infekcija, 
rezultat bi trebao pokazati dokaz infekcije,

132
00:21:46,718 --> 00:21:48,880
međutim rezultat je normalan.

133
00:21:49,788 --> 00:21:53,725
Uglavnom, zdrav si.

134
00:21:54,793 --> 00:21:58,753
<i>Zašto onda još uvijek krvari</i>
Žao mi je, želio bih preporučiti 

135
00:21:58,797 --> 00:22:02,632
drugu bolnicu ali rezultat će biti isti.

136
00:22:12,878 --> 00:22:16,576
Da vidimo tvoju nećakinju.
<i>Ah, da gospodine</i>

137
00:22:35,734 --> 00:22:36,702
ovdje.

138
00:22:41,606 --> 00:22:42,767
Čekat ću vani.

139
00:22:48,713 --> 00:22:49,772
Ona te već čeka.

140
00:23:03,762 --> 00:23:04,695
sjedni.

141
00:23:28,854 --> 00:23:33,883
Toliko je duhova iza tebe.

142
00:23:39,764 --> 00:23:41,858
<i>Zašto?</i>
Možda tvoj um nije čist,

143
00:23:41,867 --> 00:23:44,735
tako da slijedi puno duhova
ti zbog negativne energije.

144
00:23:44,836 --> 00:23:49,706
Ti si idiot.
<i>Ne mogu ovo razumjeti</i>

145
00:23:49,875 --> 00:23:51,673
Čujete li glasove?

146
00:23:52,811 --> 00:23:55,838
Čujete li glasove, odgovarate li?

147
00:23:57,816 --> 00:24:00,752
<i>Osveta za tatu, Bog ga je ubio</i>

148
00:24:02,787 --> 00:24:05,757
<i>To je bio moj glas...ako je to bio duh...</i>
Taj glas koji si upravo čuo,

149
00:24:05,790 --> 00:24:08,760
hoćeš li učiniti ono što piše?

150
00:24:09,794 --> 00:24:12,764
To je sve od duha, koji pokušava manipulirati vama
kopiranjem vašeg glasa.

151
00:24:19,871 --> 00:24:21,703
Što je ono sjajno na tvojim prsima?

152
00:24:26,845 --> 00:24:30,782
<i>Ovo je prsten mog oca</i>
Tvoj otac je preminuo

153
00:24:32,784 --> 00:24:36,812
Kako je umro?
<i>Moj otac je bio policajac</i>

154
00:24:40,659 --> 00:24:43,657
Umro je dok je pokušavao uhvatiti osumnjičenika.

155
00:24:43,829 --> 00:24:48,657
Ako ljudi na ovoj zemlji čine mnogo dobra
Anđeli će ih štititi.

156
00:24:49,701 --> 00:24:51,761
Taj prsten ima puno pozitivne energije.

157
00:24:54,706 --> 00:24:55,799
Oni zašto imam ovo?

158
00:25:11,690 --> 00:25:12,680
Pogledaj pažljivo.

159
00:25:44,789 --> 00:25:48,749
Što si vidio?
<i>Križ</i>

160
00:25:59,838 --> 00:26:01,773
Na jugu je križ
tvoje kuće.

161
00:26:01,873 --> 00:26:05,571
Ako večeras odeš tamo, netko će ti pomoći.

162
00:26:56,628 --> 00:27:06,627
Gospodar zemlje i neba
Gospodar svih anđela, Gospodar Arkanđela

163
00:27:07,706 --> 00:27:14,738
Zapovijedam ti u ime Božje
Reci svoje ime!

164
00:27:16,815 --> 00:27:18,841
Zapovijedam ti u ime Božje
U ime Svetog Oca.

165
00:27:18,883 --> 00:27:21,717
Pokaži mi svoje pravo lice!

166
00:27:21,720 --> 00:27:25,748
Tvoj učitelj je u paklu.

167
00:27:25,890 --> 00:27:29,827
Tvoj učitelj je u paklu.

168
00:27:59,205 --> 00:28:00,298
Otac Choi!

169
00:28:00,373 --> 00:28:06,142
Poglavlje 84.
<i>Da gospodine</i>

170
00:28:06,178 --> 00:28:11,082
Ljudi se moraju žrtvovati za Boga.

171
00:28:11,284 --> 00:28:16,245
Da bude s nama zauvijek, 

172
00:28:16,322 --> 00:28:21,317
U ime Svetog Oca. 

173
00:28:21,360 --> 00:28:27,163
Zapovijedam ti s križem i Svetim Ocem.

174
00:28:27,199 --> 00:28:34,265
Moraš izaći i napustiti ovo tijelo.
<i>Otac!</i>

175
00:29:55,187 --> 00:29:58,316
Bože, spasi me.

176
00:30:11,203 --> 00:30:12,171
Što gledaš?

177
00:30:14,306 --> 00:30:17,333
Demone, proklet bio!

178
00:31:30,182 --> 00:31:30,376
Oprostite.

179
00:31:35,120 --> 00:31:35,314
sta je ovo

180
00:31:56,242 --> 00:31:57,266
Otkad to imaš?

181
00:32:02,147 --> 00:32:03,240
Što je sve ovo?

182
00:32:04,383 --> 00:32:08,320
Rana kad je Isus bio pribijen na križ,

183
00:32:10,189 --> 00:32:14,217
samo za onoga ko je dobar vjernik.

184
00:32:16,128 --> 00:32:17,255
Zovemo je Sveta rana.

185
00:32:18,197 --> 00:32:20,189
Ne vjerujem u ovo, ali zašto 
imam li ga?

186
00:32:23,202 --> 00:32:25,137
Zašto ga imam?

187
00:32:27,206 --> 00:32:29,266
<i>To je zato što ne možeš vidjeti svog tatu</i>

188
00:32:29,275 --> 00:32:32,109
<i>posljednji put.  Taj svećenik laže!</i>

189
00:32:32,244 --> 00:32:37,342
<i>Ubij svećenika, ubij ga, ubij ga!</i>

190
00:32:38,250 --> 00:32:42,085
<i>On ti laže, ubij ga, ubij ga!</i>

191
00:32:42,121 --> 00:32:45,182
<i>Ubij ga, ubij ga, ubij lažljivca, ubojicu!</i>

192
00:32:45,190 --> 00:32:50,219
<i>Ubij ga, ubij ga! </i>

193
00:32:50,262 --> 00:32:56,259
<i>Ubij ga, ubij ga! </i>

194
00:32:56,368 --> 00:33:01,204
<i>Ubij ga, ubij ga!</i>
Sveti Bože

195
00:33:01,240 --> 00:33:05,336
<i>Ubij ga, ubij ga! </i>
U ime Svetog Oca.

196
00:33:06,145 --> 00:33:10,139
zapovijedam ti 

197
00:33:10,149 --> 00:33:14,245
napustiti ovo tijelo.

198
00:33:14,386 --> 00:33:20,257
Bože zauvijek, dobro će zamijeniti loše
Amen

199
00:33:23,395 --> 00:33:24,363
jesi dobro

200
00:33:28,367 --> 00:33:30,302
Zašto uvijek čujem taj glas?

201
00:33:39,178 --> 00:33:43,274
Ako živiš u blizini, mogu sada doći vidjeti tvoju kuću.

202
00:33:46,185 --> 00:33:47,278
Onda ću bolje razumjeti

203
00:34:05,104 --> 00:34:07,096
Dopustite mi da se prvo pomolim.

204
00:35:15,174 --> 00:35:18,144
Ako još uvijek čujete te glasove, dođite
i nađi me.

205
00:35:58,217 --> 00:36:00,345
<i>Jesi li dobro?</i>
da

206
00:36:05,290 --> 00:36:09,125
Oče An, ne mogu to učiniti, 
žao mi je

207
00:36:26,245 --> 00:36:32,207
Sve se događa s razlogom.
ne odustaj

208
00:36:36,255 --> 00:36:37,245
Hvala.

209
00:36:49,368 --> 00:36:50,267
Bože,

210
00:36:52,237 --> 00:36:54,263
tražim od tebe.

211
00:36:55,407 --> 00:36:59,139
Ne razumijem opasnost od toga 
vidim svojim očima.

212
00:37:00,112 --> 00:37:07,349
Molim te, dobro me čuvaj.

213
00:38:42,381 --> 00:38:43,349
ti si...?

214
00:38:48,186 --> 00:38:52,248
 <i>Park Yong-Hoo?
 Ja sam tvoj najveći obožavatelj!</i>

215
00:38:53,225 --> 00:38:56,252
<i>Molim autogram</i>
naravno

216
00:39:17,382 --> 00:39:21,114
Kao da ste upravo obojili zid.
<i>Bilo je, ali u redu je</i>

217
00:39:21,386 --> 00:39:24,185
U redu je, bez brige.

218
00:39:29,294 --> 00:39:33,095
Gdje je svećenik koji je jučer bio ovdje?
<i>Koji svećenik?</i>

219
00:39:33,265 --> 00:39:37,202
Starac, veće oči.

220
00:39:39,137 --> 00:39:44,166
On nije iz ove crkve, on je iz Vatikana.

221
00:39:44,309 --> 00:39:47,211
Htio je koristiti ovu crkvu pa smo ga pustili unutra.

222
00:39:50,148 --> 00:39:53,380
Želiš li ga pronaći?

223
00:39:56,121 --> 00:39:56,315
Hvala.

224
00:40:14,406 --> 00:40:16,102
Molimo pričekajte.

225
00:40:41,233 --> 00:40:46,228
Demon je nestao, ali nisam ga uhvatio

226
00:40:47,239 --> 00:40:52,143
Demon je bio tako jak.

227
00:40:54,146 --> 00:40:59,312
Siguran sam da je gospodar ovdje u Seulu.

228
00:41:25,143 --> 00:41:28,272
<i>Gospodine</i>
Jeste li večerali?
 <i>Da</i>

229
00:41:54,139 --> 00:41:56,233
Koliko dugo je čekao?
<i>30 minuta</i>

230
00:41:56,241 --> 00:41:58,107
Nije ništa rekao?
<i>Rekao je</i>

231
00:41:58,143 --> 00:41:59,372
<i>ako ti nećeš doći, on će doći 
spali ovaj klub</i>

232
00:42:01,146 --> 00:42:02,136
Sada možeš ići
<i>Da gospodine</i>

233
00:42:38,150 --> 00:42:41,279
Prošli petak došlo je do tučnjave i 
došla je policija. 

234
00:42:42,320 --> 00:42:44,289
Ako smo mi sigurnost ovog kluba

235
00:42:44,289 --> 00:42:46,315
prije nego policija dođe, problem će
riješiti ranije.

236
00:42:47,325 --> 00:42:51,228
5 godina ugovora, 30.000.000 wona mjesečno

237
00:42:59,137 --> 00:43:04,166
Požar se može dogoditi čak iu bilo kojem klubu 
u poznatom klubu.

238
00:43:05,143 --> 00:43:06,338
Ako vatra krene od ulaza, 
zatim gosti

239
00:43:06,344 --> 00:43:08,313
imat će samo 1 vrata za izlaz

240
00:43:09,281 --> 00:43:13,218
ali ne mogu otvoriti vrata, zašto?

241
00:43:15,153 --> 00:43:17,213
Jer netko parkira auto ispred
tih vrata.

242
00:43:24,129 --> 00:43:26,291
Ako smo mi sigurnost ovog kluba

243
00:43:26,331 --> 00:43:29,267
mi ćemo se pobrinuti da se to ne dogodi.

244
00:43:30,135 --> 00:43:31,194
gospodine

245
00:43:35,173 --> 00:43:36,106
naravno

246
00:43:38,176 --> 00:43:39,303
Daj mi broj svog bankovnog računa

247
00:44:17,315 --> 00:44:19,250
Tvoj brat Dae-Hwan koji radi s tobom,

248
00:44:22,320 --> 00:44:26,155
ima 2 milijuna wona kockarskog duga 

249
00:44:26,258 --> 00:44:29,353
to je bilo iz banke, on
ne može platiti ni kamate

250
00:44:30,195 --> 00:44:35,224
sastaje se s ljudima iz Tajlanda zbog nekog posla.

251
00:44:37,135 --> 00:44:41,095
Ako mi ne vjeruješ, nazovi ga
sad se sastaje s tim ljudima.

252
00:44:56,221 --> 00:44:58,315
Broj koji ste pozvali nije aktivan.

253
00:44:59,391 --> 00:45:02,327
Nemaš izbora.

254
00:45:04,195 --> 00:45:06,255
Trebao bi otići i spasiti ga.

255
00:45:14,339 --> 00:45:17,104
Kako ti sve to znaš?

256
00:45:18,243 --> 00:45:22,271
znam nekoga
<i>Umrijet ćeš ako lažeš</i>

257
00:45:22,314 --> 00:45:26,251
Naravno da ne, laganje je loše.

258
00:45:37,295 --> 00:45:38,319
Uđi u auto!

259
00:46:03,121 --> 00:46:04,316
Možete otići.
<i>Da gospodine. </i>

260
00:46:29,247 --> 00:46:33,116
Brate, reci mi istinu.

261
00:46:33,151 --> 00:46:39,284
Ne, nije istina.

262
00:46:40,258 --> 00:46:42,227
Hej, uključi to.

263
00:46:53,238 --> 00:46:59,200
Daj mi njegovu dušu, daj mi snagu.

264
00:47:22,400 --> 00:47:31,275
Gospodine, molim te dođi k meni
Daj mi srce moga neprijatelja.

265
00:47:32,310 --> 00:47:35,337
Vjerujem u Svetu Zmiju.

266
00:48:12,150 --> 00:48:18,317
Ne ja! Ne ja! Ne ja!!!

267
00:49:10,341 --> 00:49:16,212
Predstavljam ti njegovu dušu, 
daruj mi život vječni.

268
00:50:55,179 --> 00:50:58,308
Naša crkva je pokušala mnogo toga.

269
00:50:58,349 --> 00:51:02,150
Ona je jedna od naših članica crkve.

270
00:51:03,354 --> 00:51:08,224
Ona radi smiješne stvari.

271
00:51:08,259 --> 00:51:12,321
Ostaje budna cijelu noć.

272
00:51:14,165 --> 00:51:20,230
Jutros je njezina mama ušla
njena soba.

273
00:51:20,238 --> 00:51:24,369
Samo je stajala u svojoj sobi.

274
00:51:26,177 --> 00:51:28,305
Ipak ću otići i vidjeti je, 

275
00:51:30,281 --> 00:51:36,346
ima li neki svećenik koji mi može pomoći?

276
00:51:36,387 --> 00:51:44,227
Nije lako, treba mi više vremena da ga nađem. 
Ne žele svi svećenici raditi u ovoj oblasti

277
00:51:44,328 --> 00:51:49,323
Otac Choi je jedini koji volontira. 

278
00:52:23,134 --> 00:52:26,104
Trebate li nešto?
<i>Ne</i>

279
00:53:33,204 --> 00:53:37,107
Ovaj, zadrži ga.

280
00:53:37,375 --> 00:53:39,344
sta je ovo

281
00:53:40,178 --> 00:53:43,205
Ovo je od Boga blagoslovljeno.

282
00:53:43,247 --> 00:53:48,185
<i>Za što bih ovo trebao koristiti?</i>
Ako ovo koristite, pomoći će vam da vjerujete u Boga.

283
00:53:49,253 --> 00:53:52,189
Kad imate vjere, nemate se čega bojati.

284
00:53:55,359 --> 00:53:57,328
Ne vjerujem u Boga.

285
00:53:57,361 --> 00:53:58,385
Zašto?

286
00:53:58,396 --> 00:54:04,302
Kad je moj otac umro, Bog nije
učiniti bilo što.

287
00:54:04,368 --> 00:54:11,332
Bio sam u crkvi i molio se
cijelu noć

288
00:54:12,243 --> 00:54:14,303
ali sve je bilo uzalud.

289
00:54:22,153 --> 00:54:26,090
Kad je pastor koji je podučavao egzorcizam umro

290
00:54:26,257 --> 00:54:33,221
Bio sam tako izgubljen. Vjerujem u Boga, On zna najbolje.

291
00:54:34,131 --> 00:54:38,227
Pitam se zašto se morao boriti sam?

292
00:54:39,370 --> 00:54:47,244
Bilo je previše bolno. 

293
00:54:48,212 --> 00:54:51,307
Kad smo bili mali, slušali smo roditelje

294
00:54:52,283 --> 00:54:59,087
ne zato što razumijemo što 
žele

295
00:54:59,123 --> 00:55:05,085
ali zato što ih volimo

296
00:55:06,163 --> 00:55:09,327
Bog želi da razumijemo ali da 
imaj vjere

297
00:55:10,201 --> 00:55:17,108
jer Bog je naš Otac i
volimo Boga

298
00:55:18,209 --> 00:55:22,237
Postoji razlog zašto mi
proživljavaju teška vremena

299
00:55:22,313 --> 00:55:26,341
Sve dok vjerujemo i slijedimo Boga,
razumjet ćemo razlog
(proživjeti teška vremena)

300
00:55:27,184 --> 00:55:30,211
Pa zašto je svećenik umro?

301
00:55:32,123 --> 00:55:35,287
Razlog je ono što me motiviralo 
radi ovaj posao (egzorcizam)

302
00:55:39,330 --> 00:55:42,198
Sada imam posla.

303
00:55:43,367 --> 00:55:47,236
Pa onda imam samo ovo?
Zar nije skupo?

304
00:55:47,371 --> 00:55:50,136
To se ne može kupiti novcem.

305
00:55:50,207 --> 00:55:56,078
Dakle... iskoristite to kao Božji dar.

306
00:56:04,388 --> 00:56:07,085
Molim te uđi u auto.

307
00:56:22,373 --> 00:56:25,309
Tko je bila ta osoba koja je istrčala iz crkve? 
(raniji svećenik)

308
00:56:26,210 --> 00:56:28,076
Izvan crkve?

309
00:56:28,112 --> 00:56:34,143
Kad je istrčao, nisam htjela ući
jer nisam siguran je li to bio loš ili dobar potez.

310
00:56:34,285 --> 00:56:36,186
<i>Dakle, ta osoba ne dolazi?</i>
da

311
00:56:41,258 --> 00:56:43,227
Trebate li 2 osobe za egzorcizam?

312
00:56:43,227 --> 00:56:49,292
Mogu sama.
<i>Svećenik koji je to učinio sam bio je mrtav, zar ne?</i>

313
00:56:49,333 --> 00:56:54,135
Sve je to što Bog želi.
<i>Je li samoubojstvo ono što Bog želi?</i>

314
00:56:54,138 --> 00:56:59,202
Činiti to sam smatra se samoubojstvom. 
Znaš da možeš umrijeti.

315
00:56:59,243 --> 00:57:01,178
Da, ali sada sam još živ..

316
00:57:01,178 --> 00:57:05,274
To je bilo zato što sam došao i pomogao.

317
00:57:07,318 --> 00:57:09,184
Ovaj put neću ući.

318
00:57:09,220 --> 00:57:14,124
To je ono što i Bog želi
<i>Ovog starca, tebe je teško urazumiti</i>

319
00:57:14,125 --> 00:57:16,151
Evo, skrenite desno.

320
00:57:25,302 --> 00:57:27,134
Hvala.

321
00:57:29,106 --> 00:57:33,237
Vaše ime?
Park Yong-Hoo</i>

322
00:58:33,337 --> 00:58:35,203
Nosit ću ovo.

323
00:59:14,311 --> 00:59:16,371
Gdje je Soo-Jin sada?

324
01:00:01,192 --> 01:00:05,220
Demon zna našu namjeru, budi oprezan.

325
01:00:07,164 --> 01:00:09,190
čekaj.

326
01:00:30,120 --> 01:00:34,114
<i>Što je ovo?</i>
Ovo je iz svete vode.

327
01:00:34,124 --> 01:00:37,151
Demon ne može proći ova vrata.

328
01:00:47,338 --> 01:00:50,172
Nazvat ću te opet.

329
01:00:55,379 --> 01:00:57,245
tko si ti??

330
01:00:58,249 --> 01:01:03,187
Ovdje sam u ime Boga, 
demon pokazati sebe.

331
01:01:04,121 --> 01:01:06,113
Mama!

332
01:01:06,223 --> 01:01:08,351
Pokaži mi sebe.

333
01:01:08,359 --> 01:01:12,126
Mama..!

334
01:01:12,129 --> 01:01:17,090
U ime Svetog Oca
kako se zoves

335
01:01:17,167 --> 01:01:20,331
U ime Svetog Oca
kako se zoves

336
01:01:24,108 --> 01:01:25,337
Oče, ne slušaj moju mamu.

337
01:01:27,311 --> 01:01:32,249
Jer je luda.

338
01:01:32,349 --> 01:01:38,186
Noću uvijek priča sama
i kaže da želi umrijeti sa mnom.

339
01:01:39,223 --> 01:01:44,355
Pogledaj joj lice,
ona udara vlastito lice.

340
01:01:44,395 --> 01:01:50,232
Uništila je Isusovu sliku jučer
Ja sam bio taj koji je čistio.

341
01:02:17,394 --> 01:02:19,260
Znači nije ona?

342
01:02:22,099 --> 01:02:27,094
<i>Ali zašto vrag nije izašao?</i>
Svaki demon je drugačiji.

343
01:02:27,237 --> 01:02:37,204
Ponekad ulaze dublje u tijelo
i zavaravajući nas.

344
01:02:37,381 --> 01:02:41,250
Ali ne mogu se boriti protiv svete vode

345
01:02:41,285 --> 01:02:45,279
neće dugo trajati.

346
01:02:47,291 --> 01:02:50,159
Dakle, što sada učiniti?

347
01:03:08,312 --> 01:03:12,249
Mama! 

348
01:03:47,351 --> 01:03:55,191
Bože svemogući.

349
01:03:56,226 --> 01:03:58,161
Gospodar nad anđelima, Gospodar nad anđelima

350
01:04:00,364 --> 01:04:05,200


351
01:05:08,332 --> 01:05:12,133
Bio sam u tijelu čovjeka
koji je ubio tvog oca.

352
01:05:36,393 --> 01:05:38,259
Yong-Hoo!

353
01:05:40,197 --> 01:05:42,132
Umrijeti!

354
01:05:53,243 --> 01:05:57,203
Yong-Hoo! smiri se!
<i>Ubij ga!</i>

355
01:05:57,381 --> 01:06:02,217
Ubij ga!

356
01:06:02,386 --> 01:06:06,289
Ubij ga sada!

357
01:06:07,190 --> 01:06:11,150
smiri se!
<i>Ubij ga!</i>

358
01:06:11,194 --> 01:06:21,193
<i>Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!</i>
Pusti me.

359
01:07:22,332 --> 01:07:25,359
Što tražite?

360
01:07:27,170 --> 01:07:31,301
<i>Jesi li dobro?</i>
Da. Ipak bih volio popiti malo piva

361
01:07:36,246 --> 01:07:38,272
Zašto je postala takva?

362
01:07:41,351 --> 01:07:48,121
Crna magija je kad se žrtvuje za đavla.
Ta osoba mora dati dušu vragu.

363
01:07:48,258 --> 01:07:55,358
I ta osoba predaje svoju dušu vragu. 

364
01:07:57,200 --> 01:08:00,295
Moram pronaći ovu osobu.

365
01:08:05,342 --> 01:08:09,370
Znači na ovo si mislio? (egzorcizam)

366
01:08:10,247 --> 01:08:20,180
Egzorcizam liječi ljude
koji je opsjednut demonom.

367
01:08:20,257 --> 01:08:28,165
Izvršili ste egzorcizam dva puta, ali
ne vjeruješ u Boga.

368
01:08:28,231 --> 01:08:33,192
Mislio sam da se egzorcizam može učiniti samo ako
vjeruješ u Boga. Ne vjerujem u Boga. 

369
01:08:33,370 --> 01:08:40,174
Nije da ne vjeruješ u Boga,
ljut si na Njega.

370
01:08:40,410 --> 01:08:45,348
Ljudi koji su iskreni, nisu
imaju imalo mržnje u sebi.

371
01:08:45,382 --> 01:08:55,381
Nije da ne vjeruješ u Boga, jednostavno mu ne možeš oprostiti 
za ono što se dogodilo.

372
01:08:57,327 --> 01:09:04,325
Možda ne znam, ali svećenik (otac Kim)
dao sve od sebe.

373
01:09:07,270 --> 01:09:13,232
Znam, tog trenutka znam svećenika
molio tako iskreno, svim srcem

374
01:09:14,311 --> 01:09:17,110
stoga mu do sada ne mogu oprostiti.

375
01:09:20,217 --> 01:09:23,381
Oče, Soo-Jin je budna.

376
01:09:26,256 --> 01:09:29,317
Soo-Jin, sjećaš li se što se dogodilo?

377
01:09:32,395 --> 01:09:38,232
Jeste li poznavali čovjeka?

378
01:09:40,170 --> 01:09:43,231
U posljednje vrijeme uvijek izlaziš i piješ s njim
zar ne?

379
01:09:43,240 --> 01:09:46,176
Soo-Jin majka, dopusti da joj postavim pitanje.

380
01:09:49,212 --> 01:09:54,276
Možda vam je taj čovjek rekao da on 
voli te

381
01:09:54,351 --> 01:09:57,321
ali nije iskren.

382
01:09:58,121 --> 01:10:02,217
On želi nešto od tebe
pa ti postaje blizak.

383
01:10:05,162 --> 01:10:07,131
Gdje je sad?

384
01:10:45,368 --> 01:10:49,203


385
01:10:49,272 --> 01:10:52,242


386
01:10:52,309 --> 01:10:58,340


387
01:11:12,329 --> 01:11:20,135


388
01:11:20,170 --> 01:11:26,303


389
01:11:26,343 --> 01:11:36,342


390
01:11:48,298 --> 01:11:50,290


391
01:12:09,386 --> 01:12:13,221
Kada Soo-Jin bude spremna za razgovor, molim te nazovi me.

392
01:12:13,323 --> 01:12:16,225
Tako mi je žao, izgrdit ću je.

393
01:12:16,293 --> 01:12:22,130
Molim te, nemoj. Trebao bi biti zahvalan 
a to je ono što Bog želi.

394
01:12:28,204 --> 01:12:32,232
Sada sam tako gladan nakon borbe s tim demonom.

395
01:12:32,342 --> 01:12:35,107
<i>Idemo</i>
naravno

396
01:12:40,283 --> 01:12:42,309
Vaša narudžba je ovdje!

397
01:12:51,194 --> 01:12:53,254
Park Yong-Hoo

398
01:12:54,230 --> 01:12:56,222
Ja sam tvoj obožavatelj

399
01:13:05,108 --> 01:13:07,339
Želiš li moj autogram?
<i>Ne, nema potrebe</i>

400
01:13:10,280 --> 01:13:13,273 
Onda odlazi.
<i>Naravno. Uživajte u hrani</i>

401
01:13:46,349 --> 01:13:50,286
Još uvijek imaš obožavatelja.
Otkad si postao boksač?

402
01:13:52,155 --> 01:13:57,321
Trenirao sam kad sam bio mali.
Onda sam se pridružio MMA

403
01:13:58,261 --> 01:14:00,253
Zatim sam se odselio u SAD

404
01:14:03,333 --> 01:14:06,235
Nemate drugu hranu?

405
01:14:09,172 --> 01:14:11,368
Upravo sam se vratio iz SAD-a, nisam
još imao priliku otići u kupovinu.

406
01:14:15,245 --> 01:14:18,181
Vi ste svećenik, ali smijete piti alkohol?

407
01:14:19,349 --> 01:14:26,188
Možemo piti i pušiti. volim vino.

408
01:14:27,190 --> 01:14:34,290
Nakon što izvedem egzorcizam, doći ću kući i 
popiti čašu vina. Tako lijepo. 

409
01:14:37,367 --> 01:14:41,099
<i>Ne pijem alkohol</i>
Kako se onda osloboditi stresa?

410
01:14:41,104 --> 01:14:44,199
<i>Vježbajte</i>
Mislio sam da je to dio tvoje obuke?

411
01:14:44,240 --> 01:14:48,371
Pa, nemam druge stvari za raditi.

412
01:14:50,280 --> 01:14:54,217
imaš li djevojku
<i>Ne još, nisam našao nikoga tko mi se sviđa</i>

413
01:14:54,250 --> 01:14:58,312
Jer si tvrdoglav.
<i>Svećenik ne bi trebao reći tako nešto </i>

414
01:14:59,322 --> 01:15:07,321
Nisam bio takav prije nego što sam postao svećenik.
Bio sam prilično poznat.

415
01:15:09,165 --> 01:15:13,261
Maloprije si rekao da nisi
ideš sa mnom, ali zašto si došao?

416
01:15:17,140 --> 01:15:23,137
Kad sam te vidio kako odlaziš, mogao sam to osjetiti
možda će ti trebati pomoć.

417
01:15:26,182 --> 01:15:29,311
Još uvijek mogu pobijediti čak i ako to učinim sam.

418
01:15:32,188 --> 01:15:38,128
<i>Tako ste sigurni u sebe</i>
Znam što učiniti u toj situaciji.

419
01:15:38,161 --> 01:15:41,097
Vidio sam da paničariš.

420
01:15:42,332 --> 01:15:47,236
Pa, to je nešto što nisam mogao predvidjeti. 
<i>Ali dobro si prošao.</i>

421
01:15:49,372 --> 01:15:53,309
Hvala ti što si danas sa mnom.

422
01:16:04,387 --> 01:16:10,156
Pa, budući da ste ovdje, možete li molim vas
učiti molitvu kao prije?

423
01:16:10,193 --> 01:16:12,162
Ne mogu to jer već 
popio piće.

424
01:16:13,263 --> 01:16:15,391
<i>Molim vas, učinite to.</i>
ne mogu

425
01:16:20,303 --> 01:16:25,367
<i>Stvarno si, previše!</i>
Zašto sam danas tako žedan?

426
01:16:30,180 --> 01:16:32,172
Daj mi još jednu bocu.

427
01:16:33,183 --> 01:16:34,344
Još jedan?

428
01:16:35,385 --> 01:16:38,150
Izgledaš kao da si već pijan.

429
01:16:40,290 --> 01:16:43,226
To je razlog više da se ne mogu moliti za tebe.

430
01:17:39,349 --> 01:17:45,255
<i>Boli!</i>
Da se nisi usudio reći časnim sestrama!

431
01:17:45,288 --> 01:17:48,349
Ne plačeš.
Ti stvarno ne plačeš.

432
01:17:48,391 --> 01:17:51,259
- Idemo!
- OK.

433
01:17:53,263 --> 01:17:55,198
Što ako kaže časnim sestrama?

434
01:17:55,231 --> 01:17:59,191
Ne, neće. Hajde požuri!

435
01:18:28,131 --> 01:18:30,157
Ho-Seok, probudi se.

436
01:18:34,137 --> 01:18:36,163
tko si ti

437
01:18:36,172 --> 01:18:42,134
Ovdje sam da ti pomognem. 
Je li ti bilo teško?

438
01:18:43,179 --> 01:18:48,345
Zašto su te udarili?
Tako su loša, ta djeca.

439
01:18:51,287 --> 01:18:53,347
u redu je u redu je

440
01:18:55,158 --> 01:18:58,151
Nikada više neću dopustiti da te povrijede.

441
01:19:00,196 --> 01:19:02,131
vjeruješ li mi

442
01:19:14,344 --> 01:19:20,375
Sada zatvorite oči i ponovite
što ja kažem.

443
01:19:28,091 --> 01:19:31,289
Sveta Zmijo, dođi k meni.

444
01:19:33,296 --> 01:19:37,199
Dođi k meni.

445
01:19:38,334 --> 01:19:41,202
Stavljam svoje povjerenje u tebe.

446
01:20:19,375 --> 01:20:21,173
Oprostite.

447
01:20:21,177 --> 01:20:22,338
Gospodin Yong-Hoo.

448
01:20:25,281 --> 01:20:26,305
tko si ti

449
01:20:27,150 --> 01:20:29,244
sjećaš li me se

450
01:20:31,187 --> 01:20:35,352
Prije nekoliko dana bio sam svećenik koji je pobjegao iz 
crkva

451
01:20:40,296 --> 01:20:43,357
Imaš ranu na ruci, zar ne?

452
01:20:47,170 --> 01:20:49,139
I ja ga imam.

453
01:20:52,241 --> 01:21:00,081
Prije je bio mali, ali sada je postao veći.

454
01:21:00,149 --> 01:21:04,177
Otac An se pravi da ne zna za to
ranu i on će te iskoristiti.

455
01:21:05,221 --> 01:21:08,282
Nazvat će te opet sutra 
tražeći tvoju pomoć.

456
01:21:09,125 --> 01:21:13,085
Molim te... nemoj biti kao ja...

457
01:21:15,164 --> 01:21:16,325
Taj otac An...

458
01:21:17,266 --> 01:21:18,359
je demon.

459
01:21:26,309 --> 01:21:29,177
O Sveti Oče 

460
01:21:29,278 --> 01:21:32,339
U ime Svetog Oca

461
01:21:33,115 --> 01:21:35,243
Molimo pomozite nam.

462
01:21:35,351 --> 01:21:41,120


463
01:21:41,224 --> 01:21:42,192


464
01:21:42,225 --> 01:21:46,253
Oče An, ovo je dječja zaklada u Paju.

465
01:21:46,362 --> 01:21:51,096
Časne sestre mole u podrumu.

466
01:21:51,300 --> 01:21:54,270
Da, ići ću tamo odmah.

467
01:22:52,261 --> 01:22:55,197
Ovo je najveća MMA borba ikada.

468
01:22:55,331 --> 01:22:59,166
Kina će uložiti 7 milijuna.

469
01:22:59,368 --> 01:23:03,271
Znate li vrijednost USC-a?

470
01:23:04,173 --> 01:23:05,334
400 milijuna dolara.

471
01:23:06,142 --> 01:23:09,169
2 poslovna partnera iz SAD-a idu 
sponzorirajte nas.

472
01:23:09,211 --> 01:23:12,204
Bože, molim te zaštiti nas

473
01:23:12,381 --> 01:23:15,249
i daj nam svjetlo.

474
01:23:15,251 --> 01:23:18,085
Molim te riješi se svih demona.
<i>Začepi!</i>

475
01:23:18,120 --> 01:23:21,181
Molim vas, ne dopustite demonu da pobijedi.

476
01:23:21,190 --> 01:23:25,127
<i>Tiho! Proklet bio!</i>
Bože molim te kazni demona.

477
01:23:25,127 --> 01:23:29,223
Bože molim te zaštiti nas.

478
01:23:29,265 --> 01:23:32,292
Bože, molim te spasi nas.

479
01:23:32,335 --> 01:23:38,366
Molimo Te spasi nas, daj nam svjetlost.
<i>Stani!!!</i>

480
01:23:38,407 --> 01:23:44,244
Ne dopustite demonu da pobijedi.
<i>Amen...Amen..</i>

481
01:23:44,246 --> 01:23:48,115
<i>Već ste bili zlostavljani</i>
Bože molim te spasi nas.

1
00:00:22,309 --> 00:01:00,409
.:: HDMovie8.Com ::.
Besplatni online filmovi

482
01:23:49,185 --> 01:23:55,125
Ne pravi se dobar, to je odvratno.
Natjeraj me da te poželim ubiti odmah!

483
01:24:40,336 --> 01:24:43,170
Tko si ti, reci svoje ime!

484
01:24:46,308 --> 01:24:49,142
Marijo, Isusova majka puna ljubavi.

485
01:24:49,145 --> 01:24:53,173
Bog će biti s tobom,
ti si najsretnija među damama.

486
01:24:53,215 --> 01:24:56,379
Sin kojeg si rodila.
Isus će biti s vama.

487
01:24:56,385 --> 01:25:02,222
Molimo za grješnike.
zapovijedam ti!

488
01:25:02,291 --> 01:25:08,162
U ime Svetog Oca,
reci mi svoje ime!

489
01:25:08,164 --> 01:25:09,359
Reci svoje ime..

490
01:25:11,133 --> 01:25:15,060
Kazua..kazua

491
01:25:17,206 --> 01:25:23,112
Idi, u ime Svetog Oca
izlazi van!

492
01:25:32,221 --> 01:25:37,319
Yong-Hoo..ovo je puno veće
bit ćete plaćeni 10 puta više.

493
01:25:38,227 --> 01:25:42,323
Ova borba će biti glavni događaj 
godine.

494
01:25:52,141 --> 01:25:53,200
Učinimo to.

495
01:25:57,246 --> 01:25:59,181
Sada je sve dobro.

496
01:25:59,181 --> 01:26:00,274
Molim te smiri se.

497
01:26:34,250 --> 01:26:35,274
tko si ti

498
01:26:37,119 --> 01:26:40,317
Mi smo vojska demona.

499
01:26:41,123 --> 01:26:43,217
Koliko vas je unutra?

500
01:26:43,259 --> 01:26:48,095
666 braće je sve ovdje.

501
01:26:57,139 --> 01:26:58,163
Ja to ne radim.

502
01:27:00,342 --> 01:27:06,145
Zašto ne? Plaćanje nije dovoljno?

503
01:27:08,350 --> 01:27:09,318
zdravo

504
01:27:09,351 --> 01:27:10,341
Otac An nije ovdje.

505
01:27:10,352 --> 01:27:13,322
On je u podrumu.

506
01:27:13,355 --> 01:27:15,119
Gdje je to mjesto?

507
01:27:22,198 --> 01:27:23,359
gospodine,

508
01:27:24,200 --> 01:27:34,167
Povratak u pakao! zapovijedam ti!
Vratite se tamo gdje pripadate!

509
01:27:34,210 --> 01:27:41,208
izlazi van! Gubi se odavde!
Vratite se tamo gdje pripadate!

510
01:27:41,250 --> 01:27:50,182
U ime Svetog Oca,
vrati se gdje ti je mjesto!

511
01:27:52,228 --> 01:27:54,094
tko si ti

512
01:27:54,163 --> 01:27:56,132
kako se zoves

513
01:27:56,232 --> 01:27:58,167
Adola.

514
01:27:58,200 --> 01:28:01,170
Ići! U ime Svetog Oca.

515
01:28:01,203 --> 01:28:07,234
Ići! U ime Svetog Oca,
Gubi se odavde!

516
01:28:18,287 --> 01:28:19,346
Otac An.

517
01:28:35,170 --> 01:28:38,140
Sestro, molim te idi, ovdje nije sigurno. 

518
01:28:38,274 --> 01:28:40,140
molim te idi.

519
01:28:51,387 --> 01:28:54,380
Ne mogu te ostaviti samog. 

520
01:28:55,124 --> 01:28:56,251
Nisam sama.

521
01:28:58,260 --> 01:29:00,354
Bog uvijek sa mnom.

522
01:29:03,365 --> 01:29:05,231
Molim te požuri.

523
01:29:08,170 --> 01:29:10,298
Želim ostati ovdje s tobom.

524
01:29:26,322 --> 01:29:27,346


525
01:29:30,292 --> 01:29:32,193

526
01:29:32,361 --> 01:29:34,091


527
01:30:15,237 --> 01:30:18,105
Bože, molim te spasi me

528
01:30:18,240 --> 01:30:21,108
od mog neprijatelja.

529
01:30:22,211 --> 01:30:25,375
Molim te spasi me od ovog demona.

530
01:30:26,348 --> 01:30:31,116
Bože molim te pokaži mi svjetlo.

531
01:31:45,260 --> 01:31:46,353
jesi dobro

532
01:31:50,365 --> 01:31:56,327
Otac An! Otac An!

533
01:32:08,117 --> 01:32:09,312
jesi dobro

534
01:32:12,254 --> 01:32:15,281
Lice mi je jako ozlijeđeno.

535
01:32:18,393 --> 01:32:20,328
Mislio sam da si rekao da možeš pobijediti sam.

536
01:32:21,130 --> 01:32:23,326
Taj dečko me jako udario.

537
01:32:30,239 --> 01:32:32,105
Žao mi je što kasnim.

538
01:32:37,379 --> 01:32:41,180
Molimo vas da ga pažljivo zapamtite.

539
01:32:41,316 --> 01:32:46,220
Što ti je taj čovjek rekao?

540
01:33:01,303 --> 01:33:05,240
Sanjao je da vidi svećenika 

541
01:33:06,141 --> 01:33:08,235
koji je nosio crnu odjeću. 

542
01:33:11,180 --> 01:33:14,378
Sjećate li se njegovog lica?

543
01:33:30,199 --> 01:33:32,259
Hvala ti što si ga spasio.

544
01:33:33,135 --> 01:33:36,230
Hvala vam što ste spasili našu djecu.

545
01:33:36,371 --> 01:33:39,205
Ah, nije to ništa.

546
01:33:39,308 --> 01:33:41,277
Idite i recite hvala, djeco.

547
01:33:58,193 --> 01:34:01,163
Prije ovoga znao sam se naljutiti kad god vidim križ.

548
01:34:02,130 --> 01:34:04,122
Pokušao sam to izbjeći.

549
01:34:04,266 --> 01:34:08,203
Ali danas sam vidio križ sa zgloba konobarice.

550
01:34:11,106 --> 01:34:15,237
Bio sam tako iznenađen jer nisam ljut,
Natjeralo me da te se sjetim.

551
01:34:17,246 --> 01:34:19,272
Čini se da sam se promijenio.

552
01:34:24,119 --> 01:34:25,280
Sad ti vjerujem, oče.

553
01:34:27,122 --> 01:34:29,182
Iskoristite priliku da vjerujete u Boga.

554
01:34:32,327 --> 01:34:34,228
Dat ću sve od sebe.

555
01:34:37,266 --> 01:34:43,172
Iako ne možete učiniti sve što Bog želi
Neće vam dopustiti da budete sami.

556
01:34:43,405 --> 01:34:49,367
Kad god budete u bilo kakvim poteškoćama, Bog će vam pomoći.
Uvijek će pomoći slabima. 

557
01:34:50,279 --> 01:34:52,145
On ti daje snagu.

558
01:34:53,348 --> 01:34:58,116
Da, tako je.

559
01:35:00,289 --> 01:35:02,258
Zašto pričaš sam?

560
01:35:04,226 --> 01:35:09,130
Tvoj otac mora biti dobar čovjek.

561
01:35:09,197 --> 01:35:10,324
Zašto ste tako mislili?

562
01:35:11,400 --> 01:35:13,266
Kakav otac takav sin.

563
01:35:14,369 --> 01:35:19,103
Borite se za pravdu. Poslanik od Boga.

564
01:35:21,376 --> 01:35:24,346
Tvoj otac mora biti sretan na nebu.

565
01:35:27,182 --> 01:35:30,152
Stvarno ga želim zagrliti još jednom.

566
01:35:31,353 --> 01:35:34,084
Tako da više ne žalim.

567
01:36:30,145 --> 01:36:34,105
Ho-Seok, probudi se.

568
01:37:13,388 --> 01:37:17,120
Ovu svetu dušu predajem tebi Oče.

569
01:37:17,292 --> 01:37:20,194
Daj mi snage.

570
01:37:21,229 --> 01:37:23,391


571
01:37:51,326 --> 01:37:53,295
- Bok.
- Otac An.

572
01:37:55,330 --> 01:37:57,196
Ho-Seok, on..

573
01:37:57,232 --> 01:37:58,256
Ho-Seok...

574
01:37:59,100 --> 01:38:00,227
Ho-Seok je mrtav.

575
01:38:08,343 --> 01:38:11,336
Tijelo je unutra.

576
01:38:36,171 --> 01:38:40,108
Molim vas, dajte nam trenutak.
Moramo učiti našu molitvu.

577
01:38:47,282 --> 01:38:49,114
<i>Taj gad, zar ne?</i>
da

578
01:39:13,341 --> 01:39:17,301
Yong-Hoo!
<i>Pomozi mi, oče!</i>

579
01:39:20,148 --> 01:39:23,084
Molim te pomozi mi.

580
01:39:23,151 --> 01:39:27,179
Otac!
boli me...

581
01:39:27,289 --> 01:39:30,157
Oče.

582
01:39:31,259 --> 01:39:33,194
Otac.

583
01:39:35,163 --> 01:39:39,328
Napustio si me.

584
01:39:40,402 --> 01:39:44,203
Nisi me spasio.

585
01:39:51,179 --> 01:39:55,310
Oče, boljelo me je.

586
01:39:56,184 --> 01:39:59,120
Vrat mi je ozlijeđen.

587
01:40:00,121 --> 01:40:04,183
Tako mi je hladno, bojim se.

588
01:40:04,259 --> 01:40:07,229
Oče, molim te pomozi mi.

589
01:40:08,363 --> 01:40:12,232
Oče, molim te pomozi mi.

590
01:40:13,134 --> 01:40:16,263
Zagrli me molim te.

591
01:40:17,305 --> 01:40:19,297
Otac.

592
01:40:21,209 --> 01:40:24,304
Otac.

593
01:40:25,280 --> 01:40:28,182
Otac.

594
01:40:49,237 --> 01:40:53,106
Umrijet će, zašto ga još uvijek želiš spasiti?
Ne shvaćam.

595
01:40:57,345 --> 01:41:02,181
Mogu spasiti oca Ana i mogu izliječiti tvoju ranu.

596
01:41:03,218 --> 01:41:09,180
Podigni desnu ruku i reci
Ne vjerujem u Oca i Duha Svetoga

597
01:41:09,391 --> 01:41:14,329
<i>Ne! Ne možete!... </i> Požurite
Ako ne, onda će otac An umrijeti

598
01:41:24,139 --> 01:41:25,266
ja.. 

599
01:41:29,210 --> 01:41:30,337
u ime Svetog Oca

600
01:41:33,181 --> 01:41:34,308
U ime Boga..

601
01:41:35,116 --> 01:41:36,175
Molim te Bože...

602
01:41:36,351 --> 01:41:39,116
molim te zaštiti Yong-Hooa.

603
01:41:40,121 --> 01:41:41,316
U ime Duha Svetoga.

604
01:42:10,285 --> 01:42:12,220
Kako?

605
01:42:15,190 --> 01:42:17,352
Što da radim?
Otac Choi...

606
01:42:18,293 --> 01:42:20,125
Otac An!

607
01:42:27,202 --> 01:42:28,295
Otac An!

608
01:42:30,171 --> 01:42:31,366
Otac An!

609
01:42:43,151 --> 01:42:44,380
Razina 3, prijeđite na razinu 3!

610
01:43:13,314 --> 01:43:20,118
Bože svemogući.
Bog koji donosi svjetlo.

611
01:43:21,122 --> 01:43:27,187
Bog koji stvara zemlju i nebo.

612
01:43:54,322 --> 01:43:56,154
Zašto ništa ne poduzmeš?

613
01:43:57,358 --> 01:44:01,090
Otac An je ozlijeđen i dobar je čovjek. 
Čak mu i ne pomažeš.

614
01:44:05,366 --> 01:44:07,096
Kad je moj otac umro,

615
01:44:09,204 --> 01:44:11,196
nisi ni ti ništa!

616
01:44:15,243 --> 01:44:17,337
Vjerovao ti je i otac An,

617
01:44:18,346 --> 01:44:22,113
zasto nisi nista napravio!!!

618
01:44:29,390 --> 01:44:34,260
Zaboravi.
Učinit ću to sam.

619
01:44:59,287 --> 01:45:01,256
Budna si.

620
01:45:08,296 --> 01:45:12,256
Ja ću se pobrinuti za ovo, molim te odmori se.

621
01:45:35,323 --> 01:45:37,349
Nastavite moliti za njega.

622
01:45:43,398 --> 01:45:45,264
gospodine,

623
01:45:49,237 --> 01:45:55,143
Otac An vam ovo želi dati.
Želi da ga ti nosiš.

624
01:45:57,345 --> 01:46:01,180
Ovu halju blagoslovio je papa.

625
01:46:02,116 --> 01:46:05,280
Kad se boriš s demonom,
ovo će ti pomoći.

626
01:46:07,088 --> 01:46:11,184
Hvala.
<i>Neka je Bog s vama</i>

627
01:46:13,361 --> 01:46:15,227
Ne vjerujem u Boga.

628
01:47:36,144 --> 01:47:40,081
Otac An koji vas je spasio je u opasnosti. 
Reci mi, gdje je on?

629
01:47:42,150 --> 01:47:44,244
Taj gad, požuri, reci mi, gdje je!

630
01:48:46,663 --> 01:48:48,655
Izađi, kopile jedno!

631
01:50:56,979 --> 01:51:00,177
Mogao bih umrijeti ako ovo zabijem u svoje srce.

632
01:51:11,026 --> 01:51:12,085
Prokletstvo!

633
01:55:25,247 --> 01:55:27,079
Tata!

634
01:55:27,182 --> 01:55:30,983
Sine moj, odrastao si...

635
01:55:38,127 --> 01:55:39,959
tata. 

636
01:55:40,162 --> 01:55:42,222
jako mi nedostajes

637
01:55:44,032 --> 01:55:46,001
Tako mi je žao, sine.

638
01:55:49,238 --> 01:55:51,173
Bio si tako dobar.

639
01:55:53,108 --> 01:56:30,077
I ti meni nedostaješ.
Uvijek ću biti s tobom, zauvijek.

640
02:02:28,235 --> 02:02:29,328
Hvala.

641
02:02:30,535 --> 02:02:35,328


642
02:02:35,435 --> 02:02:38,028


643
02:03:35,202 --> 02:03:40,231
Oče Choi, hvala vam.
Sretno sam stigao u Rim.

644
02:03:40,340 --> 02:03:45,335
Jedem sladoled i želim
ti si ovdje sa mnom.

645
02:03:47,180 --> 02:03:53,279
Uvjeren sam da ćeš biti
izvrstan egzorcist.

646
02:03:54,221 --> 02:03:58,249
Bog će uvijek biti s tobom, zauvijek.

647
02:03:59,359 --> 02:04:02,352
Budite hrabri u svakom trenutku

648
02:04:03,163 --> 02:04:04,324
i sretno!


